Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

éjfél előtt

  • 1 éjfél

    * * *
    формы: -, éjfélt/éjfelet, éjfélek/éjfelek
    по́лночь ж

    éjfélkor — в по́лночь

    éjfél előtt — до полу́ночи

    * * *
    [\éjfélt/éjfelet, \éjfélen/éjfelek] полночь; двенадцать часов ночи;

    csill. valódi \éjfél — истинная польночь;

    \éjfél előtt — до полуночи; \éjfél előtti idő — время до полуночи; \éjfél felé — около полуночи; \éjfél után — заполночь, пополуночи; \éjfél után egy óra — час ночи; \éjfél után kettőkor — в два часа пополуночи; jóval \éjfél után — далеко за полночь; \éjfél utáni idő — время за полночь; \éjfélig — до полуночи; \éjfél utánig — за полночь; \éjfél utánig elüldögéltünk — мы засиделись за полночь; a beszélgetés \éjfélig elhúzódott — беседа затянулась до полуночи; \éjfélkor — в полночь; \éjfélre járt az idő — было близко к полуночи; az óra elütötte az \éjfélt — часа пробили полночь

    Magyar-orosz szótár > éjfél

  • 2 jóval

    • много гораздо
    * * *
    1. намного, гораздо;

    \jóval előbb/korábban vminél — задолго до чего-л.;

    \jóval erősebb(en) vminél biz. — куда сильнее чего-л.; \jóval olcsóbban — гораздо/h./z куда дешевле; \jóval tágasabb — гораздо просторнее; \jóval több — гораздо (biz. куда) больше; \jóval vki elé kerül — оставить кого-л. далеко за собой; \jóval a vonat indulása előtt — задолго до отхода поезда; már \jóval éjfél előtt — ещё задолго до полуночи;
    2.

    \jóval túl (vmin) — далеко, далёко;

    \jóval túl van a negyvenen — ему далеко за сорок} \jóval éjfél után далеко за полночь

    Magyar-orosz szótár > jóval

  • 3 perc

    * * *
    формы: perce, percek, percet
    мину́та ж

    ebben a percben — в э́ту мину́ту

    * * *
    [\percet, \perce, \percek] 1. минута;

    négy {3ra tíz \perc — десять минут пятого;

    három \perc múlva egy óra — без трёх час; háromnegyed négy lesz öt \perc múlva — без двадцати минут четыре; egy \perccel éjfél előtt — за минуту до полуночи; tíz \perccel múlt négy óra — десять минут питого; sp. а mérkőzés negyedik \percében — на четвёртой минуте состязания;
    2.

    átv. minden \perc drága — каждая минута дорога;

    nehéz \percek — тяжёлые минуты; nincs egy szabad \percem — у меня минутки свободной нет; ebben a \percben — в эту минуту; minden \percben — с часу на час; minden \percben kitörhet a vihar — с часу на час может разразиться гроза; az élet nehéz \perceiben — в тяжёлые минуты жизни; az utolsó \percben — в последнюю минуту; a veszély \percében — в минуту опасности; legalább egy \percre hagyj békén! — дай хоть минуту покоя !; \percről \percre v. egyik \percről a másikra — с мунуты на минуту; ежеминутно; ereje \percről \percre fogy — его силы убывают с каждой минутой v. с минуты на минуту; egy \percet sem aludt — он не спал ни минуты; minden \percet kihasznál — дорожить каждой минутой;
    3.

    átv. {út, távolság) a villamostól egy \percre — за минуту от трамвая;

    4.

    (jelzőként) egy \perc szünet — минутный промежуток/перерыв;

    5. mat., földr минута

    Magyar-orosz szótár > perc

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»